Opiskelijoiden terveisiä, molemmilla kotimaisilla ;)

KAITO- eli Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen ammattitutkinnon opiskelijoiden Timon ja Sannan kevätjuhlapuhe

Toinen heistä piti puheen omalla äidinkielellään ja toinen tulkkasi, kummin päin se sitten menikään...

- Vi kan med glädje och ära berätta om läsåret som gått, ur studenternas synvinkel.
Meillä on ilo ja kunnia kertoa hieman tästä lukuvuodesta opiskelijoiden näkökulmasta.

- Året har innehållit flitigt läsande, skratt och gråt. Upplevelser, erfarenheter och minnesvärda stunder.
Se on sisältänyt ahkeraa opiskelua, naurua ja itkua. Elämyksiä, kokemuksia ja ikimuistoisia hetkiä.

- Vi har fått nya kompisar och vänner för livet.
Olemme saaneet uusia kavereita, ja varmasti myös pitkäaikaisia ystävyyssuhteita.

- I förväg hade vi hört om den sk. folkhögskoleandan och nu har vi fått vara en del av den. Vi önskar att fler studenter även i framtiden får erfara liknande här.
Olimme kuulleet paljon ns. "opiston hengestä" jota olemme saaneet olla osana. Me toivomme, että vielä useat opiskelijat saavat tulevaisuudessa kokea tämän saman täällä.

- Vi vill tacka all personal för läsåret som gått. Rektor Pekka och lärarna för den utmärkta undervisningen.
Haluamme kiittää koko henkilökuntaa kuluneesta vuodesta. Rehtori Pekkaa ja muita opettajia hyvästä opetuksesta.

- För tjejerna i expeditionen har ingen fråga varit för liten.
Toimiston tytöille ei mikään kysymys ole ollut liian typerä, aina on vastaus saatu.

- På mornarna har vi alltid fått komma till en ren och fin folkhögskola.
Aamuisin olemme saaneet aina tulla siistiin ja puhtaaseen opistoon.

- Varje dag har vi fått njuta av den goda maten och fikat som serverats.
Päivittäin olemme saaneet nauttia maukkaista ruoista ja suussa sulavista herkuista päiväkahvilla.

- Vi är alla rikare på erfarenheter och de kommer att bära oss framåt i livet.
Olemme kaikki kokemuksia rikkaampia ja uskomme niiden varmasti kantavan meitä elämässä eteenpäin.

- Vi önskar er alla god fortsättning och en glad sommar. Tack!
Toivotamme teille kaikille hyvää jatkoa ja aurinkoista kesää. Kiitos!